VEJA: TAO TE CHING LIX
Para governar um país bem
nada melhor que moderação.
A marca de um homem moderado
é a liberdade de suas próprias ideias.
Tolerante como o céu,
penetrante como a luz do sol,
firme como uma montanha,
maleável como uma árvore ao vento,
não tem destino à vista
e faz uso de qualquer coisa
que a vida eventualmente ponha em seu caminho.
Nada é impossível para ele.
Porque desapegou-se,
pode cuidar do bem-estar das pessoas
como uma mãe cuida de seu filho.
A. Pour coopérer avec le ciel dans le gouvernement des hommes, l’essentiel c’est de tempérer son action.
B. Cette modération doit être le premier souci. Elle procure l’efficacité parfaite, laquelle réussit à tout, même à gouverner l’empire.
C. Qui possède cette mère de l’empire (sage modération), durera longtemps. Elle est ce qu’on a appelé la racine pivotante, le tronc solide. Elle est le principe de la perpétuité.
TAO TE CHING LVIII < — > TAO TE CHING LX